によって — By / Depending On
🇹🇼 為繁體中文使用者設計 — 適合以中文為母語、想學習日語的讀者。詞彙表含繁中翻譯，以英語為說明語言。
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning | 繁中 | Example |
|---|---|---|---|---|
| 異なる | ことなる | to differ | 不同／有差異 | 地域によって異なる |
| 原因 | げんいん | cause | 原因 | 事故の原因 |
| 手段 | しゅだん | means/method | 手段／方法 | 手段を選ぶ |
| 発見 | はっけん | discovery | 發現 | 科学者による発見 |
| 違い | ちがい | difference | 差異 | 大きな違い |
Grammar Pattern
〜によって / 〜による — Three main uses:
- Means/method: 〜によって achieved/created
- Cause: 〜によって caused
- Variation: 〜によって differs (depends on)
Structure: Noun + によって + result/action
Example Sentences
この橋は有名な建築家によって設計された。 This bridge was designed by a famous architect. (means — passive) （繁中：這座橋是由一位著名建築師設計的。）
台風によって、多くの家が壊れた。 Many houses were destroyed by the typhoon. (cause) （繁中：颱風導致許多房屋受損。）
値段は店によって違います。 Prices differ depending on the shop. (variation) （繁中：價格因店家而異。）
Reading
日本の文化は地域によってかなり異なります。方言や食文化は場所によって全然違うことがあります。
Japanese culture differs considerably by region. Dialects and food culture can be completely different depending on the place.
Practice
Which meaning: 火事によって建物が燃えた。
Cause — the fire caused the building to burn
Which meaning: 人によって意見が異なる。
Variation — opinions differ depending on the person
Translate: この小説は夏目漱石によって書かれた。
This novel was written by Natsume Soseki.