わけだ / わけではない
🇹🇼 為繁體中文使用者設計 — 適合以中文為母語、想學習日語的讀者。詞彙表含繁中翻譯，以英語為說明語言。
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning | 繁中 | Example |
|---|---|---|---|---|
| 訳 | わけ | reason / conclusion | 理由／道理 | 訳がない |
| 当然 | とうぜん | natural / of course | 理所當然 | 当然のことだ |
| 必ずしも | かならずしも | not necessarily | 未必 | 必ずしも〜ない |
| 結論 | けつろん | conclusion | 結論 | 結論を出す |
| 誤解 | ごかい | misunderstanding | 誤解 | 誤解しないで |
Grammar Pattern
〜わけだ — “That’s why / It means / No wonder”
〜わけではない — “It’s not that… / doesn’t necessarily mean”
〜わけにはいかない — “Cannot possibly do” (strong prohibition/obligation)
| Form | Meaning |
|---|---|
| 〜わけだ | logical conclusion / “so that’s why” |
| 〜わけではない | partial negation |
| 〜わけがない | impossible, no way |
Example Sentences
10年間日本に住んでいたわけだから、日本語が上手なわけだ。 He lived in Japan for 10 years, so no wonder his Japanese is good. （繁中：他在日本住了十年，難怪日語這麼好。）
忙しいからといって、健康を無視していいわけではない。 Just because you’re busy doesn’t mean you can ignore your health. （繁中：不能因為忙就忽視健康。）
あんな難しい試験に合格できるわけがない。 There’s no way I can pass such a difficult exam. （繁中：那麼難的考試根本不可能通過。）
Reading
田中さんは毎日3時間も練習していたわけだから、大会で優勝したのは当然のことだ。しかし、練習すれば必ず勝てるわけではない。
Since Mr. Tanaka had been practicing 3 hours every day, it’s natural that he won the tournament. However, that doesn’t mean practice always guarantees victory.