🇯🇵 Japanese N2 Day 19

てからでないと — Not Until After

🇹🇼 為繁體中文使用者設計 — 適合以中文為母語、想學習日語的讀者。詞彙表含繁中翻譯，以英語為說明語言。

Vocabulary

Word	Reading	Meaning	繁中	Example
確認かくにん	かくにん	confirmation	確認	確認かくにんしてから
許可きょか	きょか	permission	許可	許可きょかを得える
準備じゅんび	じゅんび	preparation	準備	準備じゅんびが整ととのう
手続てつづき	てつづき	procedure	手續	手続てつづきを踏ふむ
実行じっこう	じっこう	execution	執行	実行じっこうする

〜てからでないと / 〜てからでなければ — “Not unless / not until after”

Y (often negative) cannot happen without first doing X.

Structure: Verb (て-form) + からでないと + negative result

上司じょうしに確認かくにんしてからでないと、返事へんじできません。 I cannot reply until I check with my supervisor. 　（繁中：在向上司確認之前，無法回覆。）
全員ぜんいんが揃そろってからでないと、会議かいぎは始はじめられない。 The meeting cannot start until everyone is present. 　（繁中：在所有人到齊之前，會議無法開始。）
この書類しょるいにサインサインしてからでないと、契約けいやくは成立せいりつしない。 The contract is not valid until you sign this document. 　（繁中：在簽署這份文件之前，合約無法成立。）

新あたらしいシステムを導入どうにゅうするには、まず全社員ぜんしゃいんが研修けんしゅうを受うけてからでないとできません。研修けんしゅうが終おわってからでなければ、実際じっさいの業務ぎょうむには使つかえないのです。

To introduce the new system, all employees must first complete training. It cannot be used for actual work unless the training has finished.

てからでないと — what follows this expression?

A NEGATIVE outcome (cannot do / won't be able to do)

Translate: 医者に診てもらってからでないと、薬は飲めない。

I cannot take the medicine until I am examined by a doctor.

Alternative form of てからでないと?

てからでなければ (same meaning)