Home / Japanese / を余儀なくされる — Forced To
N1 Day 21

を余儀なくされる — Forced To

🇹🇼 為繁體中文使用者設計 — 適合以中文為母語、想學習日語的讀者。詞彙表含繁中翻譯，以英語為說明語言。

Vocabulary

WordReadingMeaning繁中Example
余儀よぎなくよぎなくunavoidably無奈地／不得不余儀よぎなくされる
撤退てったいてったいwithdrawal/retreat撤退撤退てったいを余儀よぎなくされた
断念だんねんだんねんabandonment放棄計画けいかくを断念だんねんする
外圧がいあつがいあつexternal pressure外部壓力外圧がいあつに屈くっする
やむを得ないやむをえないunavoidable不得不／無可奈何やむを得ない事情じじょう

Grammar Pattern

〜を余儀なくされる — “Be forced / compelled to (by circumstances)”

This is a formal, written-language expression. It implies external pressure or unavoidable circumstances — not a personal choice.

Structure: Noun (action) + を + 余儀なくされる

Example Sentences

  1. 台風たいふうの影響えいきょうで、試合しあいの中止ちゅうしを余儀よぎなくされた。 Due to the typhoon, we were forced to cancel the match. 　（繁中：受颱風影響，比賽被迫取消了。）

  2. 経営けいえい悪化あっかにより、工場こうじょうの閉鎖へいさを余儀よぎなくされた。 Due to worsening business conditions, the factory was forced to close. 　（繁中：由於經營惡化，工廠被迫關閉。）

  3. 彼かれは病気びょうきで引退いんたいを余儀よぎなくされた。 He was forced to retire due to illness. 　（繁中：他因病被迫退休。）

Reading

大規模だいきぼな自然災害しぜんさいがいにより、多おおくの住民じゅうみんが避難ひなんを余儀よぎなくされた。復興ふっこうには長ながい時間じかんがかかり、生活再建せいかつさいけんを余儀よぎなくされた人々ひとびとも多おおかった。

Due to a large-scale natural disaster, many residents were forced to evacuate. Recovery took a long time, and many people were forced to rebuild their lives.

Practice

を余儀なくされる implies whose decision?
External circumstances force it — NOT a personal choice
Translate: 予算削減により、プロジェクトの延期を余儀なくされた。
Due to budget cuts, we were forced to delay the project.
Register level of を余儀なくされる?
Formal / written language (newspaper, official documents)

← とともに — Together With / As … So …
に際して — On the Occasion Of →