ざるを得ない — Cannot Help But
🇹🇼 為繁體中文使用者設計 — 適合以中文為母語、想學習日語的讀者。詞彙表含繁中翻譯，以英語為說明語言。
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning | 繁中 | Example |
|---|---|---|---|---|
| 得ない | えない | cannot (get) | 無法／不能 | 〜せざるを得ない |
| 仕方ない | しかたない | unavoidable | 沒辦法／無奈 | 仕方なく |
| 認める | みとめる | to admit | 承認 | 認めざるを得ない |
| 従う | したがう | to comply | 服從／遵從 | 従わざるを得ない |
| 諦める | あきらめる | to give up | 放棄 | 諦めざるを得ない |
Grammar Pattern
〜ざるを得ない — “Cannot help but / have no choice but to”
The speaker is compelled to do something against their will, or acknowledges something they’d rather not.
Structure: Verb (ない-form stem) + ざるを得ない
Exception: する → せざるを得ない
| Verb | ざるを得ない form |
|---|---|
| 行く | 行かざるを得ない |
| 認める | 認めざるを得ない |
| する | せざるを得ない |
Example Sentences
証拠を見れば、彼が正しいと認めざるを得ない。 Seeing the evidence, I have no choice but to admit he is right. （繁中：看了證據，不得不承認他是對的。）
事情が事情なので、参加を断らざるを得なかった。 Given the circumstances, I had no choice but to decline participation. （繁中：情況如此，不得不拒絕參加。）
上司の命令だから、従わざるを得ない。 Since it’s an order from my boss, I have no choice but to comply. （繁中：因為是上司的命令，不得不服從。）
Reading
不景気の影響で、多くの企業がリストラをせざるを得なかった。従業員たちも、この厳しい現実を受け入れざるを得なかった。
Due to the recession, many companies had no choice but to restructure. Employees also had no choice but to accept this harsh reality.