にほかならない — Nothing But
🇹🇼 為繁體中文使用者設計 — 適合以中文為母語、想學習日語的讀者。詞彙表含繁中翻譯，以英語為說明語言。
Vocabulary
| Word | Reading | Meaning | 繁中 | Example |
|---|---|---|---|---|
| 他ならない | ほかならない | nothing other than | 正是／無非 | まさに |
| 本質 | ほんしつ | essence | 本質 | 問題の本質 |
| 証明 | しょうめい | proof | 證明 | 成功の証明 |
| 努力の賜物 | どりょくのたまもの | fruit of effort | 努力的成果 | |
| 裏切り | うらぎり | betrayal | 背叛 | 信頼への裏切り |
Grammar Pattern
〜にほかならない — “Is nothing other than / is exactly / is precisely”
Used to strongly assert the speaker’s conclusion or interpretation. Literary, formal register.
Structure: Noun / Verb (plain) + にほかならない
Example Sentences
この成功は、日々の努力の賜物にほかならない。 This success is nothing other than the fruit of daily effort. （繁中：這份成功，正是每天努力的成果。）
彼の行動は、信頼への裏切りにほかならない。 His actions are nothing other than a betrayal of trust. （繁中：他的行為，無非是對信任的背叛。）
それは差別にほかならない。 That is nothing other than discrimination. （繁中：那無非就是歧視。）
Reading
科学の進歩は、人類の絶えまない探求心にほかならない。失敗を恐れずに挑戦し続けることが、発展の原動力にほかならないのだ。
The progress of science is nothing other than humanity’s relentless spirit of inquiry. Continuing to challenge without fear of failure is precisely the driving force of development.