Home / Japanese / を踏まえて — Based On / Taking Into Account
N1 Day 27

を踏まえて — Based On / Taking Into Account

🇹🇼 為繁體中文使用者設計 — 適合以中文為母語、想學習日語的讀者。詞彙表含繁中翻譯，以英語為說明語言。

Vocabulary

WordReadingMeaning繁中Example
踏ふまえるふまえるto be based on考量／基於現状げんじょうを踏ふまえる
現状げんじょうげんじょうcurrent situation現況現状げんじょう分析ぶんせき
前提ぜんていぜんていpremise前提前提ぜんていとして
考慮こうりょこうりょconsideration考量考慮こうりょに入いれる
方針ほうしんほうしんpolicy/direction方針方針ほうしんを決きめる

Grammar Pattern

〜を踏まえて / 〜を踏まえた — “Based on / Taking into account / In light of”

The speaker uses prior facts, experiences, or circumstances as the foundation for a decision or action.

Structure: Noun + を踏まえて + action/decision

Example Sentences

  1. 市場いちばの動向どうこうを踏ふまえて、新あたらしい戦略せんりゃくを立たてた。 Based on market trends, we formulated a new strategy. 　（繁中：基於市場走勢，我們制定了新的戰略。）

  2. 前回ぜんかいの失敗しっぱいを踏ふまえて、計画けいかくを見直みなおした。 Taking into account the previous failure, we reviewed the plan. 　（繁中：考量上次的失敗，我們重新審視了計畫。）

  3. 現状げんじょうを踏ふまえた政策せいさくが必要ひつようだ。 Policies based on the current situation are necessary. 　（繁中：基於現況的政策是必要的。）

Reading

過去かこのデータデータを踏ふまえて分析ぶんせきすると、今後こんごの需要じゅようは増加ぞうかすると予測よそくされる。この予測よそくを踏ふまえた生産せいさん計画けいかくの策定さくていが急務きゅうむとなっている。

Analysis based on past data predicts that future demand will increase. Formulating a production plan that takes this forecast into account has become an urgent task.

Practice

を踏まえて indicates what relationship?
The prior fact/experience serves as the FOUNDATION or BASIS for the subsequent action
Translate: 議論の結果を踏まえて、最終決定を下した。
Based on the results of the discussion, a final decision was made.
Noun-modifying form of を踏まえて?
を踏まえた (e.g. 現状を踏まえた方針 = a policy based on the current situation)

← ならいざ知らず — I Don't Know About X, But…
たりとも〜ない — Not Even One →