🇯🇵 Japanese N1 Day 29

もさることながら — Not to Mention

🇹🇼 為繁體中文使用者設計 — 適合以中文為母語、想學習日語的讀者。詞彙表含繁中翻譯，以英語為說明語言。

Vocabulary

Word	Reading	Meaning	繁中	Example
功績こうせき	こうせき	achievement	功績	功績こうせきを残のこす
卓越たくえつ	たくえつ	excellence	卓越	卓越たくえつした能力のうりょく
人柄ひとがら	ひとがら	character/personality	人品	優やさしい人柄ひとがら
技術力ぎじゅつりょく	ぎじゅつりょく	technical ability	技術能力	高たかい技術力ぎじゅつりょく
評価ひょうか	ひょうか	evaluation	評價	高たかく評価ひょうかされる

Grammar Pattern

〜もさることながら — “Not to mention X, (Y is also remarkable)”

Grants that X is noteworthy/expected, and then adds that Y is also impressive (often even more so). Used for praise or highlighting multiple positive aspects.

Structure: Noun + もさることながら + additional remarkable point

Example Sentences

彼女かのじょの実力じつりょくもさることながら、努力どりょくする姿勢しせいが素晴すばらしい。 Her ability goes without saying, but her attitude of hard work is also remarkable. 　（繁中：她的實力自不用說，努力向上的態度也令人讚嘆。）
製品せいひんの品質ひんしつもさることながら、アフターアフターサービスも充実じゅうじつしている。 The product quality goes without saying, but the after-sales service is also excellent. 　（繁中：產品品質自不用說，售後服務也十分完善。）
景色けしきもさることながら、地元じもとの料理りょうりも最高さいこうだった。 The scenery was outstanding, but the local cuisine was also superb. 　（繁中：風景自不在話下，當地料理也是一流的。）

Reading

この研究者けんきゅうしゃは、学術的がくじゅつてきな業績ぎょうせきもさることながら、後進こうしんの育成いくせいにも多大ただいな貢献こうけんをしてきた。その人柄ひとがらもさることながら、教育者きょういくしゃとしての熱意ねついも高たかく評価ひょうかされている。

This researcher’s academic achievements go without saying, but they have also made enormous contributions to nurturing the next generation. Their character goes without saying, but their passion as an educator is also highly valued.

Practice

もさることながら — what is the nuance of the first item (X)?

X is already understood to be good/notable — it's almost taken for granted

Translate: デザインもさることながら、使いやすさも重要だ。

The design goes without saying, but ease of use is also important.

Is もさることながら used for positive or negative contexts?

Primarily POSITIVE contexts — praising multiple aspects

← たりとも〜ない — Not Even One

N1 Review & Exam Strategy →