Future Tense
🇹🇼 為繁體中文使用者設計 — 本課學習韓語未來式「-(으)ㄹ 거예요」，用於表達計劃、意圖或猜測。這個句型類似中文的「要……」「打算……」「會……」，非常實用！
詞彙
| 韓語 | 羅馬拼音 | 詞性 | 繁中意思 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| 내일 | nae-il | 副詞 | 明天 | 내일 뭐 할 거예요? (明天要做什麼？) |
| 다음 주 | da-eum ju | 名詞 | 下週 | 다음 주에 한국에 갈 거예요. (下週要去韓國。) |
| 다음 달 | da-eum dal | 名詞 | 下個月 | 다음 달에 시험이 있을 거예요. (下個月會有考試。) |
| 내년 | nae-nyeon | 名詞 | 明年 | 내년에 졸업할 거예요. (明年要畢業。) |
| 나중에 | na-jung-e | 副詞 | 以後、待會兒 | 나중에 전화할게요. (待會兒再打電話。) |
| 곧 | got | 副詞 | 馬上、很快 | 곧 도착할 거예요. (馬上就到了。) |
| 계획 | gye-hoek | 名詞 | 計劃 | 여행 계획이 있어요. (有旅行計劃。) |
| 여행하다 | yeo-haeng-ha-da | 動詞 | 旅行 | 한국을 여행할 거예요. (要去韓國旅行。) |
| 졸업하다 | jol-eop-ha-da | 動詞 | 畢業 | 올해 졸업할 거예요. (今年要畢業。) |
| 결혼하다 | gyeol-hon-ha-da | 動詞 | 結婚 | 내년에 결혼할 거예요. (明年要結婚。) |
文法
-(으)ㄹ 거예요 — 未來式基本形
「-(으)ㄹ 거예요」是韓語表達未來和意圖的主要句型，相當於中文的「要……」「打算……」「會……」。
構成方式：動詞語幹 + (으)ㄹ 거예요
| 語幹結尾 | 加上 | 例子 |
|---|---|---|
| 無韻尾（無받침） | -ㄹ 거예요 | 가다 → 갈 거예요 |
| 有韻尾（有받침） | -을 거예요 | 먹다 → 먹을 거예요 |
| ㄹ 韻尾 | -ㄹ 거예요（ㄹ不重複） | 만들다 → 만들 거예요 |
常見動詞的未來式
| 字典形 | 意思 | 未來式 |
|---|---|---|
| 가다 | 去 | 갈 거예요 |
| 오다 | 來 | 올 거예요 |
| 먹다 | 吃 | 먹을 거예요 |
| 마시다 | 喝 | 마실 거예요 |
| 하다 | 做 | 할 거예요 |
| 보다 | 看 | 볼 거예요 |
| 사다 | 買 | 살 거예요 |
| 공부하다 | 學習 | 공부할 거예요 |
| 여행하다 | 旅行 | 여행할 거예요 |
| 만나다 | 見面 | 만날 거예요 |
-(으)ㄹ 거예요 的用途
| 用途 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|
| 表達計劃 | 내일 친구를 만날 거예요. | 明天要見朋友。 |
| 表達意圖 | 한국어를 열심히 공부할 거예요. | 要認真學習韓語。 |
| 表達推測 | 지금쯤 도착했을 거예요. | 現在應該已經到了。（過去推測） |
| 詢問計劃 | 뭐 먹을 거예요? | 要吃什麼？ |
未來式 vs 意願（-ㄹ게요）
| 形式 | 意思 | 用途 |
|---|---|---|
| -ㄹ 거예요 | 要……（計劃、意圖） | 陳述自己的計劃 |
| -ㄹ게요 | 我會……（承諾） | 向對方承諾自己的行為 |
例：
- 내일 갈 거예요. （我明天要去。← 計劃）
- 내일 갈게요. （我明天會去的！← 承諾對方）
台灣人注意： 「거예요」中的 거 是 것（事情/東西）的口語縮寫：-(으)ㄹ 것이에요 → -(으)ㄹ 거예요
例句
詢問計劃 이번 주말에 뭐 할 거예요? 한강에 갈 거예요. 치킨이랑 맥주 먹을 거예요. 這個週末要做什麼？ 要去漢江，吃炸雞和啤酒。
表達旅行計劃 여름 방학에 한국 여행할 거예요. 서울이랑 부산에 갈 거예요. 暑假要去韓國旅行，要去首爾和釜山。
推測未來 내일 날씨가 좋을 거예요. 明天天氣會很好。
承諾（-ㄹ게요） 걱정하지 마세요. 제가 도와드릴게요. 不用擔心，我來幫您。
否定未來式 오늘은 술을 안 마실 거예요. 今天不喝酒了。
閱讀練習
다음 달에 드디어 한국 여행을 갈 거예요! 서울에서 삼 박 사 일을 보낼 거예요. 첫째 날은 경복궁과 인사동에 갈 거예요. 둘째 날은 명동에서 쇼핑할 거예요. 셋째 날은 한강 공원에서 치킨을 먹을 거예요. 마지막 날은 부산에 갈 거예요. 정말 기대돼요!
翻譯： 下個月終於要去韓國旅行了！在首爾待三晚四天。第一天要去景福宮和仁寺洞。第二天在明洞購物。第三天在漢江公園吃炸雞。最後一天要去釜山。真的好期待！
練習題
「먹다」的未來式怎麼說？請說明 으 的使用規則。
먹을 거예요。因為語幹 먹 有韻尾 ㄱ，所以加 을 거예요（有韻尾加 을，無韻尾加 ㄹ）
如何用韓語說「明天我要去首爾」？
내일 서울에 갈 거예요. （明天-首爾에-去-未來式）。가다語幹 가 無韻尾，加 ㄹ 거예요 → 갈 거예요
「-ㄹ 거예요」和「-ㄹ게요」有什麼不同？
-ㄹ 거예요 是陳述自己的計劃（客觀說明）；-ㄹ게요 是對對方的承諾（我向你保證會……）。例：내일 갈 거예요（我打算明天去）vs 내일 갈게요（我明天一定去，跟你保證）
如何詢問對方的計劃「週末要做什麼？」
주말에 뭐 할 거예요?（週末要做什麼？）或 이번 주말에 계획이 있어요?（這週末有計劃嗎？）