Negation
🇹🇼 為繁體中文使用者設計 — 本課學習韓語的否定句。韓語有兩種主要的否定方式，還有名詞否定的特殊用法。對台灣人來說，韓語否定的邏輯其實很有規律，學起來不難！
詞彙
| 韓語 | 羅馬拼音 | 詞性 | 繁中意思 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| 안 | an | 副詞 | 不（短否定） | 안 먹어요. (不吃。) |
| -지 않다 | -ji an-ta | 文法型 | 不……（長否定） | 먹지 않아요. (不吃。) |
| 못 | mot | 副詞 | 不能、沒辦法（能力否定） | 못 가요. (去不了。) |
| -지 못하다 | -ji mo-ta-da | 文法型 | 無法……（長能力否定） | 가지 못해요. (無法去。) |
| 아니다 | a-ni-da | 動詞 | 不是（名詞否定） | 학생이 아니에요. (不是學生。) |
| 없다 | eop-da | 動詞 | 沒有、不在 | 시간이 없어요. (沒有時間。) |
| 모르다 | mo-reu-da | 動詞 | 不知道 | 몰라요. (不知道。) |
| 싫다 | sil-ta | 形容詞 | 討厭、不喜歡 | 싫어요. (不喜歡。) |
| 별로 | byeol-lo | 副詞 | 不怎麼樣、不太（配否定） | 별로 안 좋아요. (不太好。) |
| 전혀 | jeon-hyeo | 副詞 | 完全（不） | 전혀 몰라요. (完全不知道。) |
文法
否定類型總覽
| 否定類型 | 方法1（短否定） | 方法2（長否定） | 用途 |
|---|---|---|---|
| 動詞/形容詞否定 | 안 + 動詞 | 動詞語幹 + 지 않다 | 不……（一般否定） |
| 能力否定 | 못 + 動詞 | 動詞語幹 + 지 못하다 | 不能/沒辦法…… |
| 名詞否定 | —（無短形） | 名詞 + 이/가 아니다 | 不是…… |
方法一：안 + 動詞（短否定）
在動詞或形容詞前面直接加「안」：
| 肯定句 | 否定句 | 中文 |
|---|---|---|
| 먹어요 | 안 먹어요 | 不吃 |
| 가요 | 안 가요 | 不去 |
| 좋아요 | 안 좋아요 | 不好 |
| 커요 | 안 커요 | 不大 |
⚠️ 注意： 하다動詞否定時，안 要放在 하다 前面： 공부하다 → 공부안 해요 → 공부 안 해요（✓） 또는：공부하지 않아요（✓長否定）
方法二：動詞語幹 + 지 않다（長否定）
| 肯定句 | 否定句 | 中文 |
|---|---|---|
| 먹어요 | 먹지 않아요 | 不吃 |
| 가요 | 가지 않아요 | 不去 |
| 공부해요 | 공부하지 않아요 | 不學習 |
| 좋아해요 | 좋아하지 않아요 | 不喜歡 |
長否定的特點：
- 語氣更強調、更正式
- 否定的意思更明確
- 常用於書面語或強調時
方法三：이/가 아니다（名詞否定）
用於否定名詞身份（「不是……」）：
| 有韻尾名詞 | 無韻尾名詞 |
|---|---|
| 학생이 아니에요 (不是學生) | 의사가 아니에요 (不是醫生) |
| 한국 사람이 아니에요 (不是韓國人) | 선생님이 아니에요 (不是老師) |
台灣人注意： 아니다 的前面加「이」或「가」，不是加 은/는！
안 vs 못 的差別
| 안 | 못 | |
|---|---|---|
| 意思 | 不（意志否定） | 不能（能力/情況否定） |
| 中文類比 | 不……（不想/不要） | 不能/沒辦法…… |
| 例子 | 술을 안 마셔요.（不喝酒—個人選擇） | 술을 못 마셔요.（不能喝酒—如過敏） |
例句
短否定 vs 長否定（意思相同） 저는 고기를 안 먹어요. 저는 고기를 먹지 않아요. 我不吃肉。（兩句意思相同，長否定語氣稍強）
能力否定（못） 저는 운전을 못 해요. 면허가 없어요. 我不會開車，沒有駕照。
名詞否定（아니에요） A: 선생님이에요? B: 아니요, 선생님이 아니에요. 학생이에요. A: 是老師嗎？ B: 不，不是老師，是學生。
하다動詞的否定 오늘 운동 안 했어요. 너무 피곤했어요. 今天沒有運動，太累了。
別로（不太）+ 否定 이 영화는 별로 안 재미있어요. 這部電影不太有趣。
閱讀練習
저는 커피를 안 마셔요. 카페인이 안 맞아요. 그래서 커피 대신 차를 마셔요. 저는 매운 음식도 잘 못 먹어요. 위가 약해요. 그래서 한국 음식 중에서 김치찌개는 잘 안 먹어요. 하지만 불고기는 정말 좋아해요!
翻譯： 我不喝咖啡，因為咖啡因不合我。所以我喝茶代替咖啡。我也不太能吃辣的食物，胃比較弱。所以韓國料理中，泡菜鍋我不太吃。但是烤牛肉我真的很喜歡！
練習題
「안」和「못」的差別是什麼？請用喝酒為例說明。
안 是意志否定（不想/不要）：술을 안 마셔요（不喝酒，是個人選擇）。못 是能力否定（無法/不能）：술을 못 마셔요（不能喝酒，可能是身體不允許）
如何說「我不是台灣人」？請用名詞否定句型。
저는 대만 사람이 아니에요.（我不是台灣人。）名詞否定：名詞+이/가 아니에요。대만 사람 無韻尾，用 이 아니에요
「공부하다」（學習）的短否定（안）形式是什麼？有什麼注意事項？
공부 안 해요。注意：하다動詞的短否定要把 안 放在 하다 前面，分開寫：공부 안 해요（✓），不能寫 안 공부해요（✗）
「먹지 않아요」比「안 먹어요」語氣上有什麼不同？
兩者意思相同（都是不吃），但 먹지 않아요（長否定）語氣更強調、更正式，常用於想特別強調否定或在書面語中使用