Location and Direction
🇹🇼 為繁體中文使用者設計 — 本課學習韓語的地點助詞「에」和「에서」。中文用「在」表示所有地點關係，韓語則有兩個不同的助詞，分別用於「靜止狀態」和「進行動作」，一開始容易混淆，但有規律可循！
詞彙
| 韓語 | 羅馬拼音 | 詞性 | 繁中意思 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| 에 | e | 助詞 | 在……（靜態地點/方向） | 학교에 가요. (去學校。) |
| 에서 | e-seo | 助詞 | 在……（動作地點）/ 從…… | 도서관에서 공부해요. (在圖書館學習。) |
| 에서…까지 | e-seo…kka-ji | 助詞 | 從……到…… | 서울에서 부산까지 가요. (從首爾到釜山。) |
| 위 | wi | 名詞 | 上面 | 책상 위에 있어요. (在桌子上面。) |
| 아래 | a-rae | 名詞 | 下面 | 의자 아래에 있어요. (在椅子下面。) |
| 앞 | ap | 名詞 | 前面 | 학교 앞에 있어요. (在學校前面。) |
| 뒤 | dwi | 名詞 | 後面 | 집 뒤에 있어요. (在房子後面。) |
| 옆 | yeop | 名詞 | 旁邊 | 편의점 옆이에요. (在便利商店旁邊。) |
| 안 | an | 名詞 | 裡面 | 가방 안에 있어요. (在包包裡面。) |
| 밖 | bak | 名詞 | 外面 | 밖에 나가요. (出去外面。) |
文法
에 vs 에서 的核心差別
| 에 | 에서 | |
|---|---|---|
| 主要用途 | 存在地點、移動目的地 | 動作進行地點、出發點 |
| 搭配動詞類型 | 있다/없다/가다/오다 | 먹다/공부하다/일하다 等行為動詞 |
| 中文類比 | 在……（靜止）/ 到…… | 在……做某事 / 從…… |
記憶口訣：
- 에 = 「去到哪裡」或「靜靜地在哪裡」
- 에서 = 「動作發生在哪裡」或「從哪裡出發」
에 的使用情境
| 情境 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|
| 存在地點（있다/없다） | 학교에 있어요 | 在學校 |
| 移動目的地（가다/오다） | 서울에 가요 | 去首爾 |
| 時間表達 | 세 시에 만나요 | 三點見面 |
| 方向 | 왼쪽에 있어요 | 在左邊 |
에서 的使用情境
| 情境 | 例句 | 中文 |
|---|---|---|
| 動作地點 | 도서관에서 공부해요 | 在圖書館學習 |
| 出發地點 | 서울에서 왔어요 | 從首爾來 |
| 出發點（到達：까지） | 여기에서 역까지 | 從這裡到車站 |
位置詞（方位名詞）
韓語的方位詞後面要加 에 來表示位置：
| 位置詞 | 韓語 | 例句 |
|---|---|---|
| 上面 | 위（에） | 책 위에 있어요 |
| 下面 | 아래/밑（에） | 침대 밑에 있어요 |
| 前面 | 앞（에） | 집 앞에 있어요 |
| 後面 | 뒤（에） | 학교 뒤에 있어요 |
| 旁邊 | 옆（에） | 편의점 옆에 있어요 |
| 裡面 | 안（에） | 가방 안에 있어요 |
| 外面 | 밖（에） | 밖에 있어요 |
| 左邊 | 왼쪽（에） | 왼쪽에 있어요 |
| 右邊 | 오른쪽（에） | 오른쪽에 있어요 |
常用地點詞彙
| 韓語 | 羅馬拼音 | 中文 |
|---|---|---|
| 학교 | hak-gyo | 學校 |
| 도서관 | do-seo-gwan | 圖書館 |
| 병원 | byeong-won | 醫院 |
| 편의점 | pyeon-ui-jeom | 便利商店 |
| 카페 | ka-pe | 咖啡廳 |
| 식당 | sik-dang | 餐廳 |
| 지하철역 | ji-ha-cheol-yeok | 地鐵站 |
例句
에 — 存在地點 화장실이 어디에 있어요? 저기 오른쪽에 있어요. 廁所在哪裡？ 在那邊右側。
에서 — 動作地點 어디에서 한국어를 공부해요? 카페에서 공부해요. 在哪裡學韓語？ 在咖啡廳學習。
에서…까지 — 從……到…… 여기에서 명동까지 얼마나 걸려요? 지하철로 약 이십 분이에요. 從這裡到明洞要多久？ 搭地鐵大約二十分鐘。
位置詞 열쇠가 어디에 있어요? 가방 안에 있어요. 鑰匙在哪裡？ 在包包裡面。
출발지 에서 — 出發地 어디에서 왔어요? 대만에서 왔어요. 從哪裡來？ 從台灣來的。
閱讀練習
저는 매일 학교에 가요. 학교에서 수업을 들어요. 점심에는 학교 옆 식당에서 밥을 먹어요. 수업 후에는 도서관에서 공부해요. 저녁에는 집에서 쉬어요. 집은 지하철역 앞에 있어요. 아주 편해요.
翻譯： 我每天去學校，在學校上課。午餐在學校旁邊的餐廳吃飯。下課後在圖書館學習。晚上在家休息。我家在地鐵站前面，非常方便。
練習題
「에」和「에서」的核心差別是什麼？請各舉一例說明。
「에」用於靜態地點（있다/없다）或移動目的地（가다）：학교에 있어요（在學校）；「에서」用於動作發生的地點：카페에서 공부해요（在咖啡廳學習）
如何說「從台灣到韓國」？請使用 에서…까지 句型。
대만에서 한국까지（從台灣到韓國）。完整句：대만에서 한국까지 얼마나 걸려요?（從台灣到韓國要多久？）
「책이 어디에 있어요?」想回答「在桌子上面」，韓語怎麼說？
책상 위에 있어요.（在桌子上面。）位置詞 위（上面）後面加 에
「식당에서 밥을 먹어요」和「식당에 있어요」中，兩個地點助詞用法有何不同？
식당에서 밥을 먹어요 用 에서 是因為「吃飯」是在餐廳進行的動作；식당에 있어요 用 에 是描述靜態的存在/位置（在餐廳）