Connecting Clauses
🇹🇼 為繁體中文使用者設計 — 本課學習韓語最常用的兩個連接語：「-고」（然後/而且）和「-(으)면」（如果/當）。掌握這兩個就能說出更自然、更豐富的韓語句子！
詞彙
| 韓語 | 羅馬拼音 | 詞性 | 繁中意思 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| -고 | -go | 語尾 | 然後/而且（連接） | 밥을 먹고 잤어요. (吃了飯然後睡了。) |
| -(으)면 | -(eu)myeon | 語尾 | 如果/當……（條件） | 시간이 있으면 와요. (如果有時間就來。) |
| 그리고 | geu-ri-go | 連詞 | 然後/而且 | 사과가 있어요. 그리고 배도 있어요. (有蘋果，還有梨子。) |
| 그런데 | geu-reon-de | 連詞 | 但是/可是/話說 | 날씨가 좋아요. 그런데 추워요. (天氣很好，但是很冷。) |
| 그래서 | geu-rae-seo | 連詞 | 所以 | 피곤해요. 그래서 자요. (累了，所以睡覺。) |
| 하지만 | ha-ji-man | 連詞 | 但是（強調對比） | 비가 와요. 하지만 갈 거예요. (雖然下雨，但還是要去。) |
| 먼저 | meon-jeo | 副詞 | 先、首先 | 먼저 씻어요. (先洗澡。) |
| 그다음에 | geu-da-eu-me | 副詞 | 然後、接著 | 그다음에 자요. (然後睡覺。) |
| 만약 | man-yak | 副詞 | 假如、萬一 | 만약 비가 오면 안 가요. (假如下雨就不去。) |
| 아니면 | a-ni-myeon | 連詞 | 或者（否則） | 커피 아니면 차 드릴까요? (要咖啡還是茶？) |
文法
-고 — 順序連接（然後/而且）
「-고」直接接在動詞或形容詞語幹後面，連接兩個動作或狀態：
構成：動詞語幹 + 고
| 字典形 | 加 -고 | 例句 |
|---|---|---|
| 먹다 | 먹고 | 밥을 먹고 나가요. (吃完飯再出去。) |
| 씻다 | 씻고 | 씻고 자요. (洗澡然後睡覺。) |
| 크다 | 크고 | 크고 예뻐요. (又大又漂亮。) |
| 마시다 | 마시고 | 커피를 마시고 출발해요. (喝咖啡後出發。) |
-고 的用途：
- 先後順序：先做A，再做B
- 並列：A 而且 B（同時具有兩種狀態）
注意： -고 連接的兩個動作可以是同一人，也可以是不同人。而且 -고 前後的時態統一用原形，時態只在最後動詞上標示。
-(으)면 — 條件連接（如果/當）
表達假設條件：「如果/當……就……」
構成：動詞語幹 + (으)면
| 語幹結尾 | 語尾 | 例子 |
|---|---|---|
| 無韻尾 | -면 | 가 + 면 → 가면 |
| 有韻尾 | -으면 | 먹 + 으면 → 먹으면 |
| ㄹ 韻尾 | -면（ㄹ不重複） | 만들 + 면 → 만들면 |
| 字典形 | -(으)면 形式 | 例句 |
|---|---|---|
| 가다 | 가면 | 서울에 가면 연락해요. (去首爾的話聯絡我。) |
| 있다 | 있으면 | 시간이 있으면 와요. (有時間的話來。) |
| 비가 오다 | 비가 오면 | 비가 오면 집에 있어요. (如果下雨就在家。) |
| 알다 | 알면 | 알면 가르쳐 주세요. (如果知道請告訴我。) |
-고 vs -(으)면 的差別
| -고 | -(으)면 | |
|---|---|---|
| 意思 | 然後/而且 | 如果/當 |
| 用途 | 連接實際發生的動作 | 假設條件 |
| 例子 | 먹고 자요（吃了睡） | 먹으면 자요（吃的話就睡） |
常用連詞比較
| 連詞 | 意思 | 使用場合 |
|---|---|---|
| 그리고 | 而且/然後 | 句子之間（用在句首） |
| -고 | 然後/而且 | 連接子句（用在動詞後） |
| 그래서 | 所以 | 表示結果 |
| 그런데 | 但是/話說 | 轉折或補充 |
| 하지만 | 但是 | 強調對比 |
| 아니면 | 或者 | 選擇 |
例句
-고 — 順序動作 아침에 일어나고 샤워를 해요. 그리고 아침을 먹어요. 早上起床然後洗澡，然後吃早餐。
-고 — 並列形容 이 카페는 조용하고 깨끗해요. 這家咖啡廳安靜而且乾淨。
-(으)면 — 條件 돈이 있으면 한국에 갈 거예요. 如果有錢就要去韓國。
-(으)면 — 建議/忠告 피곤하면 좀 쉬세요. 如果累的話，請休息一下。
連詞組合使用 한국어를 열심히 공부해요. 그러면 한국 드라마를 더 잘 이해할 수 있어요. 認真學習韓語，那樣的話就能更好地理解韓劇。
閱讀練習
저는 아침에 일어나서 운동을 해요. 운동을 하고 샤워를 해요. 샤워를 하고 아침을 먹어요. 시간이 있으면 뉴스도 봐요. 날씨가 좋으면 걸어서 학교에 가요. 비가 오면 지하철을 타요. 오늘은 날씨가 맑아요. 그래서 걸어서 갈 거예요.
翻譯： 我早上起床後做運動，做完運動洗澡，洗完澡吃早餐。如果有時間也看新聞。天氣好的話就走路去學校，下雨就搭地鐵。今天天氣晴朗，所以要走路去。
練習題
-고 連接兩個動作，時態如何處理？請以「吃飯然後睡覺了」為例說明。
時態只標示在最後的動詞：밥을 먹고 잤어요（吃飯-然後-睡了）。注意 먹고 不變成過去式，只有最後的 잤어요 用過去式
「먹다」的 -(으)면 形式是什麼？為什麼要加 으？
먹으면。因為語幹 먹 有韻尾 ㄱ，所以加 으면（有韻尾規則）。如果無韻尾（如 가다）則直接加 면：가면
如何用韓語說「如果下雨，就不去了」？
비가 오면 안 갈 거예요.（下雨的話不去了）或 비가 오면 안 가요.（下雨的話不去）
「-고」和「그리고」都表示「然後/而且」，用法上有什麼不同？
-고 接在動詞語幹後面連接子句（밥을 먹고 가요）；그리고 是獨立連詞，用在句子開頭連接兩個完整的句子（밥을 먹어요. 그리고 가요.）